Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 7:40

Johannes 7:40

SV	Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.
Steph	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
Trans.	polloi oun ek tou ochlou akousantes ton logon elegon outos estin alēthōs o prophētēs

Alex	εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων τουτων ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
ASV	[Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
BE	When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.
Byz	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
Darby	[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.
ELB05	Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
LSG	Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
Pesh	ܤܓܝܐܐ ܕܝܢ ܡܢ ܟܢܫܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܢܒܝܐ ܀
Sch	Viele nun aus dem Volke, die diese Rede hörten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
Web	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.
Weym	After listening to these discourses, some of the crowd began to say, "This is beyond doubt the Prophet."